Bueno aunque no es un diagnostico medico parece estar claro cual es el problema tu chico tiene bacterias y al tener relaciones te pega esas bacterias por eso por mucho que tu te cures la infeccion si tu chico no se la cura y seguis teniendo relaciones el problema no va a terminar nunca.
Deberia de ir al medico los dos y que os ponga medicacion, tambien deberiais de lavaros los dos durante 1 mes con un jabon antibacteriano, cada uno con uno ya que son diferentes dependiendo del sexo.
Te dejo los enlaces por si te interesa.
Para el hombre
Para la mujer
Espero que te sirvas y no dejes lo de ir al medico los dos